1
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
Comment diable ont-ils fait ça ?
2
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
Mes trophées !
3
00:01:19,622 --> 00:01:22,458
ça m'a pris 20 ans
pour remporter ces trophées.
4
00:01:22,959 --> 00:01:24,239
Eh bien,
quelqu'un a finalement trouvé un moyen
5
00:01:24,293 --> 00:01:25,378
pour rejoindre l'entraîneur Fitz.
6
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
Tu sais ce qu'ils sont
tu dis, n'est-ce pas ?
7
00:01:27,255 --> 00:01:28,631
C'est l'œuvre du fantôme,
8
00:01:28,714 --> 00:01:30,943
comme tout le reste
ça s'est passé par ici.
9
00:01:30,967 --> 00:01:31,967
Fantôme?
10
00:01:32,635 --> 00:01:34,470
Le fantôme de Garrison Jacobs.
11
00:01:34,553 --> 00:01:36,639
L'enfant qui a été tué quand
ils ont construit l'aile est.
12
00:01:36,722 --> 00:01:39,392
Où étais-tu ces deux dernières semaines ?
Dans une grotte ?
13
00:01:39,892 --> 00:01:41,018
Euh...
14
00:01:44,021 --> 00:01:45,481
N'est-ce pas typique ?
15
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
Quelques étranges,
des événements inexplicables,
16
00:01:47,358 --> 00:01:49,485
et tout de suite les gens
commence à parler de poltergeist.
17
00:01:49,860 --> 00:01:52,321
Sinon, comment expliquez-vous le
des meubles de salon mutilés ?
18
00:01:52,405 --> 00:01:53,698
Et les cheveux de la prof de magasin ?
19
00:01:53,990 --> 00:01:54,990
Le vent.
20
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
Eh bien, beaucoup de gens
je crois que c'était Garrison,
21
00:02:02,957 --> 00:02:04,417
reviens du
morts pour nous hanter.
22
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
C'est lui ?
23
00:02:08,504 --> 00:02:09,588
Ouh la la.
24
00:02:11,632 --> 00:02:15,219
Athlète de haut niveau dans trois sports.
Guitariste principal dans un groupe.
25
00:02:15,553 --> 00:02:18,222
Sans parler
magnifique à tomber par terre.
26
00:02:18,306 --> 00:02:20,182
Il peut hanter mon château à tout moment.
27
00:02:20,266 --> 00:02:21,266
Ouais.
28
00:02:37,491 --> 00:02:38,743
Faut-il allumer les lumières ?
29
00:02:39,118 --> 00:02:41,537
Non. Une séance fonctionne
mieux dans le noir.
30
00:02:41,829 --> 00:02:42,913
Comment tu sais ça ?
31
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
D'accord, je ne sais pas,
mais c'est plus effrayant comme ça.
32
00:02:52,381 --> 00:02:55,885
Écoutez-nous, Garrison Jacobs.
Nous sentons votre présence.
33
00:02:55,968 --> 00:02:58,095
Écoutez-nous et parlez-nous.
34
00:03:02,725 --> 00:03:05,227
Que fais-tu, primas
dans ma salle de sport à cette heure ?
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,229
Nous faisons une séance, Nelson.
36
00:03:07,605 --> 00:03:08,898
Pas pour les raides.
37
00:03:09,190 --> 00:03:11,192
De quoi avez-vous besoin
contacter un mort pour ?
38
00:03:12,735 --> 00:03:15,404
Ne préféreriez-vous pas vivre un live
un, comme moi ?
39
00:03:19,784 --> 00:03:21,952
Le conseil d'administration a parlé, crétin !
40
00:03:24,538 --> 00:03:25,538
Oh ouais?
41
00:03:27,124 --> 00:03:28,124
Hé!
42
00:03:31,462 --> 00:03:33,255
Eh bien, maintenant Nelson a parlé.
43
00:03:42,765 --> 00:03:44,600
- Qui a fait ça ?
- Pas moi.
44
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Terry, ça suffit.
45
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
Vous devriez être en bas au
jetées à la recherche de contrebandiers.
46
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
Je ne surveille pas ton lycée,
en attendant les petits vandales.
47
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
Encore un balayage.
48
00:04:14,630 --> 00:04:17,630
Si je peux attraper ce soi-disant fantôme
l'acte, je peux prouver que tout cela n'est qu'un canular.
49
00:04:20,469 --> 00:04:22,972
Vous avez déjà investi
trop de temps là-dedans.
50
00:04:25,099 --> 00:04:26,350
Et cela a payé.
51
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
C'est lui.
52
00:04:32,481 --> 00:04:33,566
C'est la garnison.
53
00:04:35,985 --> 00:04:38,737
Venez à nous, Garrison.
Nous sommes là pour vous.
54
00:04:38,821 --> 00:04:40,364
Peut-être que oui, mais pas moi.
55
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
Il en veut à Nelson.
56
00:05:07,725 --> 00:05:08,767
Waouh !
57
00:05:11,520 --> 00:05:14,064
D'accord, Casper,
Je ne peux pas croire que je dis ça,
58
00:05:14,148 --> 00:05:16,484
mais tu veux Nelson,
tu dois passer par moi.
59
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
Il n'y a aucune issue.
Il n'y a aucune issue !
60
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
Hé!
61
00:06:49,952 --> 00:06:52,746
Il voulait Nelson.
Cela ne se souciait pas des filles ni de moi.
62
00:06:52,830 --> 00:06:53,872
Jusqu'à ce que j'essaye de l'aider.
63
00:06:54,164 --> 00:06:56,875
"Il." Alors,
maintenant même toi, tu crois que c'est un fantôme.
64
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Tout le monde le fait.
65
00:06:58,752 --> 00:07:00,438
Les gars ont même
a commencé à s'habiller comme lui.
66
00:07:00,462 --> 00:07:02,798
Certaines filles portent
noir en signe de deuil.
67
00:07:03,257 --> 00:07:04,800
Vous n'êtes pas tout le monde.
68
00:07:05,259 --> 00:07:08,137
Ces gens croient n'importe quoi
ils ne peuvent pas expliquer, c'est magique.
69
00:07:09,013 --> 00:07:11,223
Naturellement, tu ne crois pas
dans ce genre de choses.
70
00:07:12,266 --> 00:07:14,602
Bien sûr que oui.
J'ai tout vu.
71
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Démons, garçons sorciers,
immortels, zombies.
72
00:07:18,522 --> 00:07:21,358
Mais cette chose, je ne le fais pas
tu sais, c'est tellement...
73
00:07:22,067 --> 00:07:23,402
Donc lycée.
74
00:07:26,488 --> 00:07:29,033
Ils avaient ce tableau et ils
je l'ai utilisé pour appeler le fantôme,
75
00:07:29,116 --> 00:07:30,116
et il est revenu.
76
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Juste pour leur parler.
Schway, hein ?
77
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
Oui, chérie, très "schway".
78
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
Hé, peut-être qu'on pourrait faire une séance
ici, à la maison.
79
00:07:38,876 --> 00:07:39,876
Pourquoi, giclée ?
80
00:07:40,210 --> 00:07:41,670
Pour ramener le fantôme de papa.
81
00:07:44,298 --> 00:07:46,216
Matt, chérie.
82
00:07:46,967 --> 00:07:48,844
Il n'y en a pas
les choses comme des fantômes.
83
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
- Mais le tableau...
- C'est un faux.
84
00:07:57,436 --> 00:07:58,520
Papa est parti, chérie.
85
00:07:59,021 --> 00:08:00,981
Il ne reviendra pas,
même comme un fantôme.
86
00:08:01,357 --> 00:08:03,901
Mais j'ai besoin de le revoir.
J'en ai besoin.
87
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
J'oublie comment il était.
88
00:08:18,916 --> 00:08:20,834
Nous allons tous
le centre commercial après les cours.
89
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
Tout le monde va être
là, Chelsea.
90
00:08:22,836 --> 00:08:23,836
Cool.
91
00:08:33,055 --> 00:08:34,598
Ah ! Parfait.
92
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Très drôle.
Qui a fait monter le froid ?
93
00:08:42,064 --> 00:08:43,064
Hé!
94
00:09:00,916 --> 00:09:02,042
Que se passe-t-il?
95
00:09:05,504 --> 00:09:06,504
Éteignez-le.
96
00:09:06,839 --> 00:09:07,839
J'essaie.
97
00:09:18,225 --> 00:09:19,268
As-tu fait ça ?
98
00:09:19,852 --> 00:09:20,894
Je ne pense pas.
99
00:09:44,042 --> 00:09:45,169
Il y a quelque chose là-dedans.
100
00:09:47,129 --> 00:09:48,464
Pas votre menace fantôme.
101
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
- Tu penses ?
- Bien sûr.
102
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
Je veux dire, c'est nous
qui a remonté son moral.
103
00:09:54,762 --> 00:09:57,222
C'est logique que
il voudrait nous contacter.
104
00:09:57,723 --> 00:09:58,891
Dans les douches ?
105
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
Oh mon Dieu!
Vous devez voir ça.
106
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
"Je t'aime toujours."
107
00:10:15,949 --> 00:10:17,367
Oh !
108
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
Aucun de mes petits amis vivants
m'a jamais laissé un mot comme ça.
109
00:10:20,913 --> 00:10:22,164
Mais c'est pour qui ?
110
00:10:23,373 --> 00:10:25,793
Un garçon invisible dans
les douches des filles.
111
00:10:26,251 --> 00:10:27,961
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
- Quoi?
112
00:10:28,045 --> 00:10:29,045
Pas grave.
113
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
Nous essayons de découvrir qui
La petite amie de Garrison était,
114
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
avant de mourir,
et donne-lui le message.
115
00:10:34,510 --> 00:10:36,553
Mais tu as dit que Blade était le
le dernier sous la douche ?
116
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
Ouais, elle a vu que c'était écrit.
117
00:10:41,016 --> 00:10:42,016
Oh!
118
00:10:42,893 --> 00:10:44,520
Vous pensez que le message
était pour Blade ?
119
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
D'abord notre soi-disant fantôme
a essayé de tuer Nelson.
120
00:10:48,816 --> 00:10:51,610
Ensuite, il a laissé un message d'amour à Blade.
Maintenant, qu’est-ce qui les relie ?
121
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
Ils ne sont pas connectés.
122
00:10:52,945 --> 00:10:54,780
Ils ont rompu,
après ce qui s'est passé sur la jetée.
123
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Oh!
124
00:10:58,242 --> 00:10:59,242
Tout s'accorde.
125
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
Le message, Nelson,
le professeur de magasin, le Coach.
126
00:11:02,538 --> 00:11:03,538
Il les détestait tous.
127
00:11:03,914 --> 00:11:04,914
Ce n'est pas un fantôme.
128
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
C'est Willie Watt.
129
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
Bienvenue dans la salle des mineurs.
130
00:11:16,718 --> 00:11:17,886
Je suis déjà venu ici.
131
00:11:22,558 --> 00:11:25,769
Sachez que toutes vos activités
sera surveillé à partir de ce moment.
132
00:11:26,144 --> 00:11:29,857
Vous aurez 15 minutes pour votre
visite avec le détenu numéro 7725.
133
00:11:31,650 --> 00:11:32,734
Vous êtes ici pour voir Willie ?
134
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Ouais. Pourquoi?
135
00:11:34,027 --> 00:11:35,404
Personne ne vient jamais
rendre visite à Willie.
136
00:11:35,904 --> 00:11:36,989
Pas même son vieux ?
137
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
Personne. Pas dans tous les
depuis qu'il est ici.
138
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Personne n'appelle. Personne n'écrit.
C'est effrayant.
139
00:11:42,786 --> 00:11:44,204
Mais là encore, Willie aussi.
140
00:11:44,288 --> 00:11:45,888
Tout le monde ici est un
peu peur de lui.
141
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
Effrayé? Du maigre Willie Watt ?
142
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Ouais.
143
00:11:52,796 --> 00:11:53,796
Terry !
144
00:11:58,343 --> 00:12:00,846
Ce n'est pas le pire endroit du
monde, juste un peu ennuyeux.
145
00:12:01,263 --> 00:12:02,863
Vous avez frappé
les appareils de musculation.
146
00:12:03,015 --> 00:12:04,182
Cela aide à passer le temps.
147
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
Et j'ai découvert que
J'aime être fort.
148
00:12:06,518 --> 00:12:07,518
Je parie.
149
00:12:08,979 --> 00:12:12,065
En plus, avec un bon comportement,
Je serai dehors dans moins de deux mois.
150
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
À temps pour le bal des finissants.
151
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
S'ils ont le
salle de sport réparée à temps.
152
00:12:21,617 --> 00:12:22,701
Comment le saviez-vous ?
153
00:12:25,162 --> 00:12:26,288
Quelqu'un de l'école me l'a dit.
154
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
OMS?
155
00:12:28,040 --> 00:12:29,791
Qu'est-ce que c'est,
McGinnis, 20 questions ?
156
00:12:30,417 --> 00:12:33,879
Le garde a dit que personne ne venait jamais
pour vous voir ou vous appeler ou vous écrire.
157
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
Que dis-tu,
158
00:12:35,964 --> 00:12:38,245
que je me suis faufilé hors de la prison et
rendu visite à l'école ?
159
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
De façon.
160
00:12:43,472 --> 00:12:45,223
je ne sais pas quoi
tu parles.
161
00:12:46,975 --> 00:12:47,975
Je suis sûr.
162
00:12:52,022 --> 00:12:53,273
L'incident sur le quai,
163
00:12:53,357 --> 00:12:55,837
ça t'a laissé une sorte de
capacité psychokinétique, n'est-ce pas ?
164
00:12:55,984 --> 00:12:57,653
Un cadeau de mon ami le Golem.
165
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Tout le monde pense que tu es un fantôme.
C'est tout ce dont ils parlent.
166
00:13:01,114 --> 00:13:03,450
Je sais.
Je suis le héros de l'école.
167
00:13:03,533 --> 00:13:05,327
Et ce n'est pas la moitié
de ce que je peux faire.
168
00:13:05,786 --> 00:13:07,996
Alors pourquoi ne pas sortir d'ici ?
Fais ce que tu veux.
169
00:13:08,330 --> 00:13:09,790
Parce que tout le monde le saurait.
170
00:13:09,873 --> 00:13:11,667
Dans deux mois,
Je serai parti d'ici.
171
00:13:11,959 --> 00:13:14,252
J'ai tout ce pouvoir
et une vie normale.
172
00:13:14,336 --> 00:13:15,754
Si tu ne trébuches pas sur moi.
173
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Je sais garder un secret.
174
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
Tu ferais mieux.
175
00:13:21,551 --> 00:13:22,594
Je sais où tu habites.
176
00:13:29,017 --> 00:13:30,352
Beau travail, McGinnis.
177
00:13:30,811 --> 00:13:33,438
Face cachée, Watt !
Les mains derrière la tête ! Maintenant!
178
00:13:36,942 --> 00:13:37,942
Menottez-le !
179
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
Willie, arrête ça maintenant ou
ils ne vous laisseront jamais sortir.
180
00:13:50,914 --> 00:13:52,541
Tu aurais dû rester en dehors de
ça, Terry.
181
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Cela aurait été mieux,
182
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
pour tout le monde.
183
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
Qu'as-tu pensé
allait-il arriver ?
184
00:14:18,734 --> 00:14:20,902
Je ne sais pas. Je devais juste
soyez sûr que c'était bien lui.
185
00:14:22,696 --> 00:14:24,114
Je sais. J'ai foiré.
186
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Un coup et il le fera
être dehors pendant des heures.
187
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
- S'il se présente.
- Oh, il viendra.
188
00:14:31,621 --> 00:14:34,291
Il est attiré par l'école.
C'est une obsession.
189
00:14:34,666 --> 00:14:36,209
Votre domaine d'expertise.
190
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Je dois juste obtenir
suffisamment proche pour pouvoir l'utiliser.
191
00:14:40,881 --> 00:14:42,758
Si je ferme cette école
en fonction de votre intuition,
192
00:14:42,841 --> 00:14:43,841
et il ne se présente pas,
193
00:14:43,884 --> 00:14:46,219
je vais avoir l'école
planche regardant par-dessus mon épaule
194
00:14:46,303 --> 00:14:47,343
pour le reste de ma carrière.
195
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Il s'agit d'une ordonnance du tribunal.
196
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Si tu ne fermes pas l'école,
197
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
tu me feras examiner ton
épaule dans la prison du comté.
198
00:15:00,108 --> 00:15:01,151
Attention, étudiants.
199
00:15:01,443 --> 00:15:03,236
C'est le principal
Nakamura parle.
200
00:15:03,320 --> 00:15:05,947
Les cours seront suspendus
jusqu'à nouvel ordre.
201
00:15:06,031 --> 00:15:07,991
Veuillez procéder à
vos salles de classe,
202
00:15:08,075 --> 00:15:10,952
où vous serez libéré dans
une mode ordonnée. Merci.
203
00:15:13,413 --> 00:15:14,706
Vous êtes un héros pour mon peuple.
204
00:15:14,790 --> 00:15:16,708
Tu ferais mieux d'avoir raison
à propos de celui-ci, gamin.
205
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
Il est temps de frapper les vagues.
206
00:15:44,778 --> 00:15:45,778
Le surf est en place.
207
00:15:56,832 --> 00:15:58,708
Arrêt!
208
00:16:18,854 --> 00:16:22,107
Je n'ai jamais compris pourquoi tu aimais
pour s'en prendre aux enfants les plus faibles, Nelson.
209
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Jusqu'à maintenant.
210
00:16:25,026 --> 00:16:27,320
Ce n'est pas juste. Vous avez des pouvoirs.
211
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
Je n'ai aucune chance.
212
00:16:30,657 --> 00:16:33,201
D'accord, si c'est comme ça
tu veux y jouer.
213
00:16:33,285 --> 00:16:34,578
Mano-a-mano.
214
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Aucun pouvoir.
215
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
Eh bien, peut-être juste un peu de puissance.
216
00:17:07,903 --> 00:17:09,279
Willie, s'il te plaît.
217
00:17:09,863 --> 00:17:10,863
S'il vous plaît, quoi ?
218
00:17:10,906 --> 00:17:13,158
Tu étais intéressé par moi quand
tu pensais que j'étais un fantôme.
219
00:17:15,202 --> 00:17:16,202
Argh !
220
00:17:22,626 --> 00:17:25,337
J'ai presque laissé tomber mes défenses,
et juste pour un baiser.
221
00:18:28,984 --> 00:18:30,860
Tu sais ce que j'ai appris en
la jeunesse, Batman ?
222
00:18:31,069 --> 00:18:32,737
Tu ne donnes pas un coup de pied à un
l'homme quand il est à terre.
223
00:18:39,911 --> 00:18:40,911
Vous l'écrasez.
224
00:18:50,714 --> 00:18:51,714
Partir.
225
00:19:07,731 --> 00:19:09,107
Willie, fais attention.
226
00:19:40,055 --> 00:19:42,057
Désolé, gamin. Pas de visiteurs aujourd'hui.
227
00:19:51,358 --> 00:19:52,817
Hé, je me souviens de ce voyage.
228
00:19:53,193 --> 00:19:54,277
C'était génial.
229
00:19:54,361 --> 00:19:56,071
Vous êtes tombé dans ce nid de frelons.
230
00:19:56,154 --> 00:19:57,154
Je m'en souviens aussi.
231
00:19:57,489 --> 00:19:59,032
Mais pas avec autant d'affection que toi.
232
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Papa t'a prévenu de regarder
où tu allais.
233
00:20:00,992 --> 00:20:02,827
Il était au courant de ça
genre de truc.
234
00:20:02,911 --> 00:20:04,871
Voir? Vous vous souvenez de lui.
235
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
Et il ne partira jamais comme
tant que tu le gardes en vie
236
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
ici,
237
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
et ici.
238
00:20:13,797 --> 00:20:15,548
Ou est-ce ici ?
239
00:20:15,924 --> 00:20:19,219
Ou ici, ou ici,
ou ici, ou ici ?
240
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Ouais, il est là.
Je l'ai eu. Je l'ai eu.